Hokkaido – Iyo Sensei (北海道)

We asked Iyo Sensei to write about where she comes come in Hokkaido, Japan. She has also made special mention of her most recommended places to visit throughout the region. This blog is written in both English and Japanese. 

日本の北の島、北海道は日本で一番面積が大きいです。自然が豊かです。食べ物も豊富です。

In the North islands of Japan, Hokkaido is the biggest area. There is a lot of nature and food.

春は肌寒いです。雪がたくさん降ります。桜も遅く咲きます。春の季節にまだスキーをすることができますよ！

In spring, it’s still chilly and there is still snow so the Sakura blossoms late.

You can even still ski in spring.

夏は暑いです。そして花火をたくさん見ることができます。十勝ではとても有名な花火大会を見ることができます。音楽と花火のコラボレーションはとても素晴らしいですよ！

In summer, it’s hot and you can see a lot of Fireworks. You can see a famous Fireworks festival in Tokachi. It works in collaboration with music so it’s amazing to watch.

秋はきれいな紅葉を見ることができます。北海道は農家の人がたくさんいます。彼ら農家の人には秋はとても忙しい季節です。たくさんのトラックやトラクターを見ることができます。彼らはとても忙しいですから、イライラしています。秋の運転は気をつけてくださいね！ときどき道に作物が落ちていますよ!

In autumn, you can see beautiful coloured leaves. There are many  farmers in Hokkaido.  They are very busy in autumn.

So you can see a lot of trucks and tractors. But they are very busy and frustrated so please be careful driving during autumn. Sometimes there are some crops on the road.

冬はとてもとてもとても寒いですよ。う～ん。ちょっとまってください。この表現は違

います。そうです！｢寒い｣ではなく「痛い」です。鼻毛が凍りますよ! 北海道の家の中はとても暖かいです。

ヒーターやストーブをたくさん使いますから、灯油や電気代は高くなります。北海道人はストーブの前でアイスクリームをたくさん食べます。北海道人は変ですね･･･。２月に札幌で｢雪まつり｣があります。寒いですが、とてもきれいで色々な雪の像を見ることができますよ!

In winter, it’s very very cold. Well….hang on, this expression is not right. That’s right, not cold but more like painfully cold like your nose hairs become frozen. Our house is very warm because we use heaters and stoves a lot so the cost of kerosene and electricity usage becomes expensive.. Hokkaido people have ice creams a lot in front of the heater. We are strange aren’t we?

In February, there is the “Sapporo snow festival ” in Sapporo. Actually it’s cold but you can see really beautiful various snow figures.

北海道にはたくさんの素敵な場所と安くて美味しい食べ物があります。では、いくつかの素敵な場所と食べ物を紹介します。

There are a lot of good places and cheap delicious food to eat in Hokkaido so I will recommend some good places to visit in Hokkaido.

まず、私のお気に入りの場所は美瑛の「青い池」です。とても有名でとてもきれいな池です。天気のいい日には本当に透き通っていますよ!

Firstly one of my favourite places is “Blue Pond” in Biei. This place is very 

famous in the Hokkaido region and is a very beautiful pond. You can see the really clearly blue pond on a sunny day.

そして、札幌の近くの小樽はとても素敵な場所です。ガラス工房や酒造も有名です。

Secondly, Otaru is a very awesome place and it’s close to Sapporo. There is a famous glass factory and Sake brewing company as well.

最後に私の地元の“十勝”を紹介します。十勝はとても田舎です。でも、たくさんの温泉や美味しい食べ物がたくさんあります。

Lastly, I will introduce my home town “Tokachi”.  Tokachi is very countryside but there are many hot springs and cheap delicious food as well.

十勝は農業が盛んですから、牛乳や砂糖などのお菓子の原料が豊富にあります。十勝は“お菓子王国”と呼ばれています！

There are many farms so we have lots of milk, sugar etc… for making sweets. Tokachi is called “Kingdom of SWEETS”

北海道は海鮮なお寿司、味噌ラーメン、ジンギスカンなどが有名です。街は少し高いですが、田舎でとても安く食べることができます。

Fresh, sushi, miso ramen and mutton BBQ are very famous in Hokkaido. It’s a little expensive in the city but cheaper out in the country side.

北海道は少し田舎です。でもたくさんの素敵な場所や食べ物があります。是非、北海道に来てくださいね!

Hokkaido is a small country side area but there are many good places with delicious local food so please come to Hokkaido when you visit JAPAN!!

– written by Iyo Sensei

 

Japanese language school in Melbourne providing beginner Japanese lessons